1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
A koronám!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Nincs tűzhelyünk.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Továbbra is várjuk a szállítmányt.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Ne várj és menj!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Nem baromság, érted?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
Ez az utolsó.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Üdvözöllek itthon.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Milyen volt az utazás?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Jó. Mikor érkezett meg?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
ma este 10 óra.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Autó márka?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswagen mikrobusz.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Szállítás helye?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Vindisch-Krecová lovarda a közelben
kolostor.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Csomagolás?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Cukor éttermi csomagolásban. Mennyit
csomagok? 1250 db, bőr tok. Ki

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
átveszi az irányítást? Vasúti diszpécser, forgalom
üzlet.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Mikor, hol és kinek adod át a borítékot?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Napi bár Hotel Moskva 11 órakor
átveszi a vasat.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Összeesküvés jelszó?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Vándorlás.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
The hit is in the music box of the day bar.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
We've been together like this for a long time
nem beszéltek.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Leginkább kódban.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
You made me very happy, you did well
elég nagy munka.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Jó utat hölgyem
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Hamarosan találkozunk.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová just passed Comrade
rektorhelyettes. Ez egy jármű

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Volkswagen Golf license plate BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Nem, ez rendben van.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová should be at the hotel in an hour
Moszkva.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Can you go see Comrade Chief?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Well, let's go and have a good time
duplát csináltak nekünk, nem?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Szerintem hibamentes. megtenném
fel sem ismert téged Tomáš.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Remélhetőleg tökéletes.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
alezredes elvtárs.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
De a nevem Jan Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
31-én születtem.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
1947 decemberében Zahrádkyban, Česká járásban
hársfa.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Jelenleg diszpécserként és
közlekedési vállalat buszjavítója

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovy Vary. És néha te is kereskedsz
gyógyszerek.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
De ezt előbb el kell mondanod
bebizonyítani

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Megkezdem a tervezett működésünket
tanács.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Leül.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Nézze meg, miért vagyunk Karlovyban
varech, valószínűleg nem nehéz kitalálni.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Folyamatos a betegek mozgása és
foreigners.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Ez a tranzitút az egész évet szállítja
területünk nem volt az ellenfelünk

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
chosen at random.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Azt persze nem tudom megmondani, hány nap
nem fogunk aludni, hanem egy hasonló kiválasztott

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
ilyen esélyek jönnek ránk
tízévente egyszer nagyon boldog lennék

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadat if we wasted it.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
A gondos előkészítés alapján lehetőségünk van
elpusztítani az egész lokalizált

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
elosztó hálózat melyik része
szállított kábítószer értékesített nálunk

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
területén. Lehetőségünk van mindegyiket felfedni
elválasztókat, és válassza ki mindet

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
függő fogyasztók.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Köszönöm. Kérdések?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
Hát köszönöm.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová bejelentkezett.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Tizenegy órakor találkozunk vele
bár. Az azonosító jelszó ez

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
dallam, Vándorlásnak hívják, és benne van
Várautomata.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Ez pedig Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Jól nézd meg őt.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Főleg te Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
És neked is, Tomas.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
A feladat tehát egyértelmű.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Persze, főnök elvtárs.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Ellátod őt.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Igen, milyen ürüggyel fogsz fogva tartani
vas?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Szív ellenőrzés.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Jó.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Bízhatok az információidban.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Tudod. Emberünktől kaptuk.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Ő a legjobb dolgozóink közé tartozik.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
És hogy Krauzová a legjobb emberek közé tartozik
hogy Marcel Berlinből.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Sajnos nem tudom bezárni. Ez nem lehetséges.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
De nagyon szeretném lezárni.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Nagyon szeretném, ha velünk lenne a hidegben.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
én is

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Péter! Szent ég!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Hogy néz ki?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Egy óra múlva kész lesz, Železný úr.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Finom.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Megyek az ásványvízért.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Egy kettes bástyanak hív. Vas mindig.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
kívánod?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Kávé. félek

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Öt ötven.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Kérem a kávéját.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
A huszonhatodik.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Ez ma. És még hétfő van.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Tehát este 10-kor. És ezt tudjuk Vindyben
Shrec Lovarda. A küldemény kézbesítése

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
a vasalást egy-két órával elhalasztjuk.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Mi és ők átvesszük az eredeti anyagot
átadjuk ezt a tárgyunkat. Kell lennie

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
legyen 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Kérlek írd meg ezt éjfélig és
ragassza be pontosan ugyanabba a borítékba.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
végrehajtom. Barbara, kérlek.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Felhívod Železnýt, beszélj vele
egy találkozó 12.30-kor a Nění bárban, és találkozni fog veled

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
valószínűleg telefonon fog bocsánatot kérni, amiért kellett volna
némi kényelmetlenség a szállítószalagokkal kapcsolatban.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
végrehajtom.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
kívánod?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Kávé. én fizetek.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Öt ötven.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Nagyon sajnálom, hogy gondjaid voltak
a rendőrség által.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Kérem a kávéját.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Kisasszony, kérem, milyen cigarettája van?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Van itt látogatója, Mr. Black?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Valami úriember?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Köszönöm, Istenem.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Elnézést kérek, egy pillanat múlva jövök
vissza, igen?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Vissza a folyosóra. Köszönöm.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Egy perc múlva visszajövök.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Jó reggelt.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ráhangolódott.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
A szállítmány ma érkezik.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Találkozunk 23.30-kor a parkolóban. Štof
holnap kiosztjuk.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Továbbadhatja a visszhangot.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Szóval mindnyájatokat kiszúrtalak belőle
Enderát túra. Készen vannak

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
a hallban.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
50x30-as kábel, ez 1500, ebből 300 van
az enyém.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Kezdhetjük, ha akarod.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomaria?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
és szavazz!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Van itt telefonod?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Fekete.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
A szállítmány ma érkezik.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Mint mindig, Windisch-Krecová istálló.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Találkozunk 23.30-kor a parkolóban.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Minden forgalmazót megvizsgálok.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Szia.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Két perc.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
mi volt az

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Egy fadarab a tetőről.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Esznek!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Viszlát. Viszlát.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
De jól vagy?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
De jól vagyok.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Mit érhet? Kell lennie
tizenkétszázötven.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Nos, minden táska, plusz vagy mínusz
ötszáz.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
A Volkswagen férfiai egy diszkóban ülnek
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Lehet, hogy odamentek valakihez?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
A diszkó vezetője Harry Moučka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Három éve tért vissza az emigrációból.
Ott valahogy nem ment neki.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Ez egy jól ismert cég.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Vett egy házikót Nejdek irányába.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Állandó bérbeadásra van nála.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Még mindig nincs elosztónk, szóval
valójában nem tudjuk, kié a Lesvinské

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
rendeltetési hely. Lehet, hogy Moučka lakos?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Nehéz megmondani.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Nem zárható ki.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Miért kezdted Moučkával?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
Nem tudom.

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Túlságosan kitűnt.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
A többiek normálisak vele szemben.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Kérje az ügyész jóváhagyását
egy jól karbantartott házikó. Ha az

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
rezidens, így neki is kellett volna
forgalmazó.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Most a vasembert, a masszőrt követjük
fekete, cejpa és kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Lassan kezdjük látni az egészet
ellenfelünk szervezeti hálózata.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Ma este éjfélkor átadjuk nekik a mieinket
anyag.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Feltételezzük, hogy átveszi az irányítást
feketével és kapcsos vasalóval.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
A lisztet állandó nyomás alatt tartjuk
felügyelet. Az átadás pillanatától fogunk

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
nyomon követni a gyógyszer útját a terjesztőkig.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
A forgalmazók, valamint
fogyasztók, nem tudjuk...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Azonnal gondoskodni sajnos.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Ha csak az egyiket biztosítanánk
őket, a többiek úgy fognak szétszórni hozzánk

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
rablók.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Köszönöm.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Elosztókra és fogyasztókra egyaránt szükségünk van
elfogni, kideríteni a személyazonosságát,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
hogy aztán mindet biztosíthassuk
egyszerre

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
A rendezvényt jól megszervezi Barborka a
Tomáš, mások félelmei, ahogy volt

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
határozott. Pontosítsuk az időt, most este 10 van
57 perc.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Cserélje ki a bőröndök tartalmát.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
A rendezvény 23.30-kor kezdődik.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Ez az időjárás, mi?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Ha nem szökött volna el.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Ki kell játszanod a fenét
toll.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
nagyon élvezem.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Haver, még egyszer azokkal a sáskákkal
bajba kerülsz.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Esznek.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Viszlát. Viszlát.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
De ez rendben van?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
De ez rendben van.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
hol vagy

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Egész este itt vártam rád.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Hogy van ez?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
egyenesen megyek.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
Ez nem lehetséges.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Mikor kaptad meg az árut?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
03.04.20-án, vagyis pontosan 2.30 előtt
percben.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Viccelsz vagy komolyan gondolod?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
komolyan mondom.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Akkor itt valami nincs rendben.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Azt mondom, egyenesen megyek, tudod, hogy az
támaszkodj rám

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Itt a forgalmazó.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Köszönöm.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Tényleg nincs több dolgunk hozzá.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Kérem, hagyja abba!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Az orvosnak be kell fecskendeznie valamit.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Nem bírom tovább, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Tényleg nem tudom megcsinálni és kész
nem bírom.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
bírni fogod.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Gyors.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Mielőtt találkoztam vele, mindenem megvolt.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Akkumulátor, sílécek, pulóverek, néhány ékszer.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
És egy betétkönyvet is.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
érted-e

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Illessze be a könyvet is.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petrička!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Péter!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petrička!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Holnap után a szülei visszatérnek a szabadságról.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
hallgatok. A küldeményt beszállítottuk
rendben, a megadott feltételek szerint, uram

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Szállítottad ennek az embernek?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Igen.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Igen, ennek az embernek.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Jó.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Rendben kézbesítetted a küldeményt, én o
megszokta, zárja be.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
26-án kézbesítetted a küldeményt.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
hétfőn Vinná Škrec lovardájában
22 óra.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Nincs okom kételkedni benne.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
De érdekes, hogy Železný és Spol
éjfélkor vették át a kézbesítést.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Kíváncsian várom, milyen lesz a kollekció.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Sok pénzt kaptak.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
gyűjtöm.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Itt az a kérdés, hogy gyűjtünk-e.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
És emellett vedd észre, hogy ez kb
az egész helyszínt.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Ráadásul a kezdődő helyszínről
boldogulni.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
I lakás.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
ÉN?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Mi nem.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
A vassal és a társasággal szembeni bizalmatlanság, uram
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Egymilliót adsz valakinek a kezébe, kezdődik
azon gondolkodik, hogyan tegyen kettőt.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Én akarok irányítani. Az enyém rávezet
tapasztalat.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Hívd vissza Mučeket, hadd Krauzová
– néz Černýre.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
Ez a lánc leggyengébb láncszeme.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Fél hatig szeretnék hallani önről
óra.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Majd én elintézem, Marcel úr.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Miért én?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
A központ bízik önben, kedves hölgy
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Szóval, Jan Černý, masszőr, kisebb, félénk,
ártalmatlan.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
A császári fürdőben dolgozik, az első
emelet jobb oldalon.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Először a pénz, aztán az áru.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Harmincöt darab, ez harmincöt
tálcák.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Ott is van egy kész gazembered.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
És borítékban kell leadnia.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Nem számítottam rád ilyen hamar.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
Mit beszélsz, egyedül vagyok itt. Igen.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Bocsánat, blej jó volt velem.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
megbocsátok.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, te barom.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Mindig ugyanaz a hülye fórum.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Áruk előre fizetésre, oké? Világos.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 darab. Előporhoz.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
A pénz rendben van.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Megkapta az adagot.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Most várnunk kell.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Kérlek tedd le!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Menj el hozzá.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Ne gyere ide, kérlek, ne gyere ide!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
Nos, csak zaj, hogyan fejezzük be, így
nekünk is sikerülni fog! Bárki, aki ilyet vesz

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
így ér véget!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Gyerünk! Még mindig látom őt. Gyerünk!

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Hívja a teljes kilépőjegyet.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Nepevny mérnök és a többiek.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Velünk fogsz menni.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Ja, és a temetési szolgáltatás.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
A két fiatal egyelőre itt marad
emlékeztek egy kicsit.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
Nos, ennek nem kellett volna megtörténnie.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Nem fogadhatod el így!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Igyekszünk figyelmeztetni őket! igyekszünk
segíts nekik!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Minden segítség több százezerbe kerül és
mindannyian fizetjük! muszáj lenne neked

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
mindenki üljön le! Ez is a szülők dolga,
barátok! ezt tudom!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Én mindent tudok, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
De ennek nem kellett volna megtörténnie.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Hadd üdvözöljön Berlin.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Szép rendetlenség van itt.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Tegyen fel kérdéseket.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Szóval beszélj.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Megkaptuk az árut.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Nos

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
A nyilatkozat átment.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
És a pénz készen áll az átadásra.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Mikor lesz pénz?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Elvégre holnap.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
A vasút átadja őket neked.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
Jó estét.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Jó estét.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Jó estét kívánok. kívánni fogod
uram?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Konyak. Kérem.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Elégedett a főzéssel?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Fogalmam sem volt, hogy ilyen szépek.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Megengedtem magamnak egy ilyen apróságot.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Nagyon boldoggá tettél.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Kérem a lovát, uram.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
én is szeretnék lovat.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Kérlek légy kedves.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
Értelmetlen volt azzal a Černývel.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
Ezt más módon is meg lehetett volna oldani.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
kívánod?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
Mučka úr, valami drogos meghalt.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Nem tudom, miről beszélsz.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Nem számít.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Itthon akarok lenni, ezt te tudnád.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Egy óra múlva visszajövök. Rendben, főnök.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
mit akarsz tőlem

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Valami nincs rendben.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Minden a legjobb rendben van.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Kelj fel.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Délelőtt 22 órakor szállították ki az árut.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Két óra múlva jöttél hozzám
később.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Miért? Azonnal jöttem.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Megkaptad az árut. Éjfélkor.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Gyerünk haver.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Tíz órakor megérkezett az áru.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Most azt mondom, hogy mi... Tudom.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Éjfélkor átvetted az árut és az
volt az első hiba.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
A második hiba pedig az, hogy a szállítmány dörzsölt
mérges volt.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Úton vagy erre.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Vagy valaki más. Mi nem.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Beszélj. Valami eszembe jutott.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Gyerünk.

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
örülök.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Amikor elmentem Krauzovához, én
Nem tudom, hogy ez összefügg-e

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
de a közúti ellenőrzés megállított.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
És amikor eljöttél abba a bárba, ennyi
nem volt ott, igaz?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
Aztán újra felhívott, igaz?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Igen.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Miért nem jelentetted?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Mi van itt, fiam?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Ezt továbbadtuk.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
magam adtam át. Fél órája
a bárban.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
Kit? Kinek adtad a pénzt? Kinek mit?
Hiszen a Krauzová, amit tőle kaptam

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
a borítékot.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Mouchka ismét felhívja Marcelt.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Így van, Tomas.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Egy pillanatra se engedje le a port a szeméről.
Ezt teszi Karla polgármesterrel.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
A vas, a fekete és a cejb le van írva.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Csak leírják.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Marcel csak egy módon bünteti az árulást.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Csak remélem, megjön a döntés
gyorsan.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Különben a drogosaink nem élik túl.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Köszönöm.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
A kábítószert szétosztották.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Az a drogos meghalt Karlovy Varyban.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
A gyűjteményt továbbították, de úgy tűnik, hogy a
rossz kezek.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzová nem érhető el.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Nincs kapcsolat.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Alapvető gyanúm a lisztes tanácsokkal kapcsolatban,
železného a spol. valószínűleg nem felel meg neki

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
a legmodernebb.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Valószínűleg közbelépett az államhatalom.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Akarja hívni a rendőrséget?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
És nem rossz rendőr.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Okos rendőrség.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Ők maguk vették át az eredeti szállítmányunkat.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Két órát késleltették az átadást, majd ezután
foltozva adták át az anyagot.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Embereink átengedik a csoportos beszedési megbízást, és ennyi
aztán megint kisajátították maguktól, azzal

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
leváltották Krauz társszemélyét.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Zseniálisan egyszerűen kigondolva.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
És nagyon hatékony.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Azonnal elhoznám tőle azt a rendőrt
eljegyezve.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Értenek engem, uraim?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Úgy érzem, egy banda vesz körül
idióták.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
És nem csak Csehországban és Szlovákiában.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Megparancsoltuk önnek Barták urat.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Gondolom, akarni fog vele
cselekedni.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Kint vár. Mindent egyedül old meg
erőszakkal, csak erőszakkal.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Nem tanultál meg gondolkodni.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Sajnos megtanultak máshol gondolkodni.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
Barták úr.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Csak jót hallottam önről, uram
Bartok.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Van egy munkám a számodra.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Azt hiszem, boldoggá teszlek. Az utat
megkapja a hazát.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Van néhány problémánk Karlovy Varyban.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Ez négy ember.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Küldjék egymást.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Kicsit túl sok halál egy kisvárosnak.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Mr. megbeszéli Önnel a részleteket
Krojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Szóval... Jan Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Černý,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka és persze

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejp Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Itt... Ott vannak a címeik.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Emlékszel majd rájuk?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Mennyiért?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Fél nyolc.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
egyet.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Remélem elégedett.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Csehszlovák személyi igazolványa a címen található
név Jiří Valášek, Lumirova, Prága 7,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Lumirova utca Nuslý városában, a szállodával szemben
Unió.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Sofőr?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Elnézést. Kérem.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Ha szerdáig szükséged van valamire,
Krauzová Karlovy Varyban van. Ez az

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
egyik legjobb erőnk.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Tökéletes, abszolút megbízható.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Ha bármire szükséged van, vedd fel a kapcsolatot
rajta. A Moszkva hotelben lakik, szobájában

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Elkezdhetjük a letartóztatásokat?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Elkaptuk az összes drogost?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Nem.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Így nem kezdhetjük el a gengszterek letartóztatását.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Ön tisztában van a kockázattal.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
Már három másik szenvedélybeteg van a kórházban. én
Mindezt tudom, ti bolondok.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Elnézést. Nincs okod panaszra.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Ma jól vagyok, de ennyi volt
szörnyű.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
Hát igen.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Soha nem mondanám ezt Mouchának.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Mi?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Őrülten forgott, hogy vezesse.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Mélység, fej, test, fej.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Rendes bokszolót csináltál belőlem
táska.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Soha nem kedveltem őt. mindig az vagyok
azt állította, hogy fizikai képességei

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
bomlasztó képességein túl. Nos
egyértelműen

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
értem én.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Skalní utca 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Hangosítsa meg a riasztót.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Riasztás. Riasztás!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Piramis hív minden autót. Rock Street
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Skalní utca 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Végezzen utcalezárásokat.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Színház, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Hadnagy elvtárs, hírt kaptunk,
hogy... Ez jó, ez jó.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Él, gyors szállításra van szüksége
kórházban.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Váltás Parchanteláról.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Rendezzen el mindent, ami szükséges.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
végrehajtom.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Egyáltalán nem tudom megmagyarázni.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
A legjobb embereket telepítette be.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Találkoztunk egy szakemberrel.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Elnézést elvtárs, lelkes.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
Mr. Black, ne feledje.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Láttad őt.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Lazán válaszol. Kemény volt
sokk

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
Ő az egyetlen, aki látta a gyilkost.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Megpróbálom mégegyszer.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
Mr. Black, hogy nézett ki?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Hány éves lehet?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Ő mosolygott.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Volt... Olyan furcsa mosolya volt.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Hogyan... Hogyan...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Mintha még mindig repülne.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Már hét éve látlak.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
And I've been wanting to meet you for seven years.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
És a mai napig nem sikerült.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Öt évvel ezelőtt láttalak először
Róma.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Természetesen ott voltál Fabricioval.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Ha akarok valakit az ágyban, az az
fogom venni

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
egy jóképű tizennyolc éves fiú.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
És nem téged.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Ha nem tévedek, ön Barták úr.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Van egy hírem, hogy a gyilkos Barták.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Nyilván neki az a feladata, hogy a helyit felszámolja
rezidens.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
És nem kell attól tartanod, hogy nem kapod meg
hibáztatni

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták valóban egy osztály.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
Nos, nem szeretnék a helyedben lenni.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Bármelyik pillanatban eleget kaphat itt.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Úgy értem, tényleg tudja, hogyan kell a kedvében járni.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
És különben is köszönöm.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Mr. Ales, helló. Szia. Köszönöm.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Hol van Cejp? Még csak vége.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
mi van

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Černý felhívott reggel.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Amikor beszéltem vele, valaki
kiment.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Megölt?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Igen, megölt.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Felnyögött a fájdalomtól.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Ezt is megverik, muszáj
oszd meg és ne bújj el sehova.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
gyere ide

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Senki nem talál itt téged a bíróságig
napon.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Pontosan hatkor jövök, oké? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Miért, miért?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klasszikus, mikor tudok jönni
neked?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Később találkozunk, jó?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Ne hagyd most, kérlek!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Köszönöm

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
Hétfő este átvettük.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Moučkától volt egy forgalmazónk és a szerint
eladtuk a forgalmazónak.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Tegnap odaadtuk Klaus Évának a pénzt.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
És miért magyarázza mindezt nekünk?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Mert félek.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
félek.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Tudod, mit jelent félni?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Valószínűleg csalódást okozok neked.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
Nem tudom. Nyugodjon meg, Železny úr, nyugodjon meg.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Reggel beszéltem telefonon Černývel.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Valaminek történnie kellett.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Túlélte.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Mit élt túl?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Mit élt túl, Black?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Most rajtam a sor.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Azért jöttem, mert ő vezet erre
kötelezettség

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
ennek az államnak az állampolgára.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
A kötelesség és a lelkiismeret is. Vas úr,
drogdíler

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
nincs lelkiismerete.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
De azért vagyok itt, hogy megjavítsam.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Egyelőre csak a társait adja meg.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
hogy megmentse a bőrét.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Ezt újra veheted.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Kérem.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Hogy van ez?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Azt hittem, hogy én... hogy én...
Zav... Hogy hozzám jössz feleségül

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
őrizetbe.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
De most rajtam a sor!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Értsd meg, hogy megitathat, amikor akar
akarom! Van valaki a garázsomban! Kuss!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
hallom.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Igen.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Köszönöm.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Hírem van az ön számára, Železný úr.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejp meghalt.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Húsz perce halt meg.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Senki nem szúrta meg.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Hívd fel Tomást a tárgyalóteremben.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
Te

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
te vagy...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Szintén? Igen, ők is. Felhívtál
elvtárs, főnök.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, te helyettesíted itt Železný urat
a munkahelyét. Remélem senki sem

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
nem tudja

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Vidd magaddal Barborkát a biztonság kedvéért.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Hiszen a menza konyhájában követeli a lányt
régen volt felelős, igaz?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Azt hiszem, itt hagyjuk, Železná úr, amikor Fr
így állsz.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Vidd el.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
Egy bizonyos Marie Farkashova az övébe bújt
Ladislav Cejp lakása.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Bizonyos drámai események következtek,
ami után holtan találta.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Vegyél orvosi igazolványt meg minden
a többiek. végrehajtom.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
Fibich 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
emelet és a laktanya javítás alatt áll.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Valaki követett téged?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Bochovnál leráztam őket.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Még el kell hagynia a Köztársaságot
ma.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Főnök parancsa. Melyik átmenetem van?
megy?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Az autót Tři Sekery falu bejáratánál hagyja
az erdőbe. Az erdőn keresztül haladsz tovább.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Pontosan 17 órakor léped át a határt.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Cult 420, minden el van intézve.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
A jelszó az

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
A nap kezdődik és véget ér.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
értem én.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Feladat? Ki kell derítenünk, mely csatornákon keresztül
a drogok Magyarországra mennek.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Összeg, ki áll mögötte és mennyi
kellékek.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Megfelelően beállította a Černý-t.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Néha ez a szakmánk, igaz
oldalakat.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Elnézést, de mit kellett volna tennem?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Barták kölcsönzött egy autót
kölcsönző cég.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
A személyi igazolványon szereplő autót kölcsönkérte
neve Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Prága 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Két héttel ezelőtt Valášek meghalt.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Körülbelül tudjuk, hogy néz ki Barták.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Tudjuk, milyen néven viseli.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Csak nem tudjuk... Hol van?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Megölte Cejpet.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Megpróbálta megölni Černýt. Megválni tőle
Moučka és Železný hiányzik.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Itt van Železný.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Így marad Mouchka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Elkezdjük letartóztatni a drogosokat, meg minden
forgalmazó.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Hagyja fel Krauzova országos keresését.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
És légy óvatos.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Fel lehet élesíteni.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Nem kellene megerősítenem a személyzetet a garázsokban?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Ott van Tamás. Tamás tud róla.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
Ráadásul ott van Barborka és Půhoný.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Viszlát.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Rét?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Azért jöttem, hogy elmondjam, a tiéd
a rezidencia összeomlik.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Nem tudom, miről beszélsz.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Železný eljött hozzánk bújni. Fél
halál.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Hosszan beszélt és nagyon szépen.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Mindent elrontott.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Nem akar úgy végezni, mint barátja, Cejp.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Ja, és Černý is azt akarta, hogy valaki megölje.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
csalódást kell okoznom neked.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Biztos összekeversz valakivel.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Most rajtad a sor.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Vagy krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Számíts rám. Cejp, fekete, vas.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
ÉS? Kérsz ​​egy kávét?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Kérem.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Köszönöm.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Nézd, ha most felveszlek, akkor
úgy fogsz visszatérni a bűnözésből, mint egy nagypapa.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Van egy jó ügyvédem.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
És van egy javaslatom számodra.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Látom teljesen megértetted
pontosan

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
Mi van, ha megöl?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
Ez balszerencse lenne.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Milyen garanciát adsz nekem?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
Nálunk van esélyed a túlélésre.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Különben elég nehéz.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Csak nyugodj meg.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Legyen teljesen nyugodt.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
Te

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
csibék

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
ne tedd oda többé. Lehet, hogy tetszenek neked
égni

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Élvezze a kis boltot, és menni fog
minket. Persze.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Persze.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Nyaralni mentünk.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
És ha visszajövünk, megtudjuk, hogy mi
meghalt egy fiú

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Az egyetlen fiúnk, ha nem tudod.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Fetted, ha tudod, mi az.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Drogozott, érted?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
És mit csináltál, hogy egyáltalán megtehette
meghalni?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
miért vagy itt

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Kučerová asszony, és hogyan lehetséges, hogy Ön az
egész idő alatt nem vetted észre, hogy a te

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
csak a gyerek drogoz?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
De mindene megvolt.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Első, utolsó.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Akkor miért tette?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
Ezt kérdezem tőled.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
És nem én vagyok és nem is én leszek az egyetlen veled
meg fogja kérdezni.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Neked is, mint a szüleidnek
bizonyos kötelezettségeket.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
Megállapításaink szerint a fia használt
kábítószer négy évig.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
Ez nem lehetséges.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Biztosan megy.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
A fiad barátnője eladta az egészet
a lakásod.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Az utcán sétált.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
Barátjával bántalmaztak egy 50 éves férfit
és elrabolta minden pénzét.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
Ellopták az óráját és a nyakkendőjében lévő tűt.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
És nem ez volt az első és az utolsó támadás,
amit elkövettek.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
És mindezt csak azért, hogy a fiadnak legyen
drogpénz.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Mařák kapitány jegyzőkönyvet ír önnel.
Látott.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
Ez nem lehetséges!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
hogy kerültél oda?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Ki ad pénzt?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Mindig valaki.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
hogy kerültél oda?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Hadd legyek!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
én...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Meg fogod tenni

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
elégedett vele.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Jó anyag.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Örökké tart.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Főleg azért, hogy érezzem magam benne. Itt van
az igazságot

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Szóval megtartom magamnak.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dékán!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Üdítőket hoztak.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
Ez még hiányzott nekünk.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Gyorsan szereld fel.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Megyek a műhelybe, küldök ide valakit.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Limonádé megegyezett, autószám: KVA 6564
egyetért.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Hogy Barták várakozással akar elpusztítani minket.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Gyerünk, limonádé, hova megyünk?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Mint mindig, visszafelé.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Add ide az ajtót.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Piramis hív minden autót.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, a terv előtt levágjuk.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Az ellenállásod hiábavaló.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Lásd magad.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Barták, ki vagy zárva.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
Jó...